‘Utterly detached from the reality’, wrote one barrister on Twitter, as crumbling courts and case backlogs continue to blight justice system